YC-backed tech startup building the future of health insurance eligibility and benefits verification